Information Research, Vol. 7 No. 4, July 2002,


Abstracts in Spanish/Resúmenes en Español




The Semantic Web: opportunities and challenges for next-generation Web applications
La Web Semántica: las oportunidades y desafíos para las aplicaciones Web de próxima generación, por Shiyong Lu, Ming Dong y Farshad Fotouhi, Departamento de Informática, Universidad Wayne State, Detroit, Michigan, EE.UU.

Recientemente ha habido un interés creciente en la investigación y el desarrollo de la web de próxima generación - la Web Semántica. Mientras que la mayoría de las formas actuales de contenido web se dise�an para ser mostradas a los humanos, aunque sean escasamente entendibles por los ordenadores, el contenido de la Web Semántica se estructura de una manera semántica para que sea significativo tanto a los ordenadores como a los humanos. En este artículo, informamos de un estudio de reciente investigación sobre la Web Semántica. En particular, presentamos las oportunidades que nos traerá esta revolución: los servicios web, informática distribuida basada en agentes, sistemas de búsqueda web basados en semántica, y las bibliotecas digitales basadas en semántica. También discutimos los desafíos técnicos y culturales para producir la Web Semántica: el desarrollo de ontologías, la semántica formal de lenguajes de Web Semántica, y modelos de confianza y prueba. Esperamos que esto arrojará alguna luz en la dirección del trabajo futuro en este campo.

Forms of labour in information systems
Las formas de trabajo en los sistemas de información, por Julian Warner, Escuela de Dirección y Economía, Universidad de la Reina de Belfast, Belfast BT7 1NN, Reino Unido,

Se proporciona una presentación abierta a posteriores desarrollos. Se toma la idea de tecnología, incluyendo la tecnología de la información, en cuanto construcción humana como la base para los temas a desarrollar. Se considera la posibilidad de hacer una información dinámica, continua con la dinámica del capitalismo. Se hacen diferenciaciones entre las formas de trabajo semiótico: semántico desde el trabajo sintáctico y comunal desde el trabajo universal. Se consideran los sistemas de recuperación de información y las desviaciones desde la teoría del trabajo de derechos de autor respecto a las formas de trabajo diferenciadas. Se construye una información dinámica. Se consideran el potencial y las limitaciones del trabajo sintáctico. Se diferencia el valor analítico de las distinciones desarrolladas desde la posible potencia predictiva de la dinámica indicada. La Web Semántica se ve desde la perspectiva de estas consideraciones.

The Semantic Web, universalist ambition and some lessons from librarianship
La web semántica, la ambición universalista y algunas lecciones de los bibliotecarios, por Terrence A. Brooks, Escuela de Información, Universidad de Washington, Seattle, EE.UU.

La construcción de la web semántica encuentra problemas similares a los de construir grandes sistemas bibliográficos. La experiencia de los bibliotecarios en el control de grandes colecciones heterogéneas de datos bibliográficos sugiere que los obstáculos reales a los que se enfrenta una web semántica son lógicos y textuales, no mecánicos. Se exploran tres problemas en este ensayo: el desarrollo de un contenedor estándar de información, la conveniencia de estandarizar la información organizada por este contenedor estándar, y las herramientas auxiliares para ayudar a los usuarios a encontrar información. Se sugieren los espacios de valor como una solución, pero se descarta por impracticable. La estandarización necesaria para el éxito de la Web semántica puede no lograrse en el entorno web.

The necessity for information space mapping for information retrieval on the semantic web
La necesidad de correspondencias en el espacio de información para la recuperación de información en la web semántica, por Gregory B. Newby, Universidad de Carolina del Norte at Chapel Hill, Chapel Hill , Carolina del Norte, EE.UU.

La web semántica ofrece posibilidades estimulantes para la recuperación de información (IR). En IR, nos gustaría que los sistemas fuesen algo más que el simple emparejamiento de palabras entre documentos y consultas, y en su lugar encontrarnos con un emparejamiento basado en temas, tipos de datos, relaciones entre los datos, y muchas otras características. La web semántica, a través del emparejamiento borroso de espacios de información de orígenes diferentes, proporcionará una búsqueda de información mucho más específica que los sistemas de búsqueda basados en web actuales u otros sistemas de IR. Para tener éxito, sin embargo, es necesario establecer la correspondencia entre los diferentes esquemas, los estándares de metadatos, los espacios de nombres (namespaces), etc usados por los documentos en la web semántica. Estas correspondencias en el espacio de información puede lograrse por un emparejamiento simple o búsqueda en tabla cuando los conjuntos de documentos proceden de dominios similares o bien-definidos. Cuando el emparejamiento es menos preciso, puede emplearse conjuntos de reglas o algoritmos para establecer correspondencias entre los espacios de información. Sin embargo, cuando los esquemas o metadatos son incoherentes, nos quedamos con un entorno de datos similar a la web moderna, y debemos confiar en el contexto de los documentos para determinar la correspondencia entre los espacios de información.

Critical Success Factors and information needs in Estonian industry
Factores críticos de éxito y necesidades de información en la industria de Estonia, por Aiki Tibar, Biblioteca Universitaria Técnica de Tallin, Tallin, Estonia

El artículo informa los resultados del estudio realizado en 1999 sobre factores críticos de éxito (CSF) y necesidades de información relacionadas con la industria de Estonia. Los datos se reunieron mediante entrevistas con 27 administradores e ingenieros de 16 empresas industriales en varias industrias. La mayoría de los factores críticos de éxito aceptados se relacionaron con la comercialización, la gestión de información, gestión de calidad, desarrollo del producto e innovaciones tecnológicas. La necesidad de información de gestores e ingenieros se relacionó con los competidores, clientes, mercados, tecnología, regulaciones, etc. Algunos CSFs identificados expresaron las prioridades para el desarrollo de las autoridades económicas de Estonia: soporte para la aplicación de nuevas tecnologías e introducción de métodos de gestión de calidad. El hallazgo de la percepción de la gestión de información como un área muy crítica apoya el resultado de un reciente estudio finlandés sobre CSFs.

An improved method of studying user-system interaction by combining transaction log analysis and protocol analysis
Un método mejorado de estudio de la interacción usuario - sistema combinando el análisis del registro de transacción y el análisis de protocolo, por Jillian R. Griffiths, R.J. Hartley y Jonathan P. Willson, Departamento de Información y Communicación Universidad Metropolitana de Manchester, Manchester, Reino Unido

Este artículo presenta un nuevo acercamiento al estudio de la interacción usuario-sistema que captura un registro completo de las acciones del usuario buscador, las respuestas del sistema y los comentarios sincronizados del usuario. Los datos se graban discretamente y están disponibles para el análisis posterior. La aproximación se pone en contexto mediante una discusión del registro de transacción y el análisis protocolar y se presentan ejemplos de la búsqueda registrada en la operación.


Traducciones realizadas por José Vicente Rodríguez y Pedro Díaz, Universidad de Murcia, España.

Contents

Updated 29th July 2002

Home